photo Concert Tout à l'est

Concert Tout à l'est

Repas - Dégustation, Musique du monde, Musique traditionnelle, Concert

Lüe 40210

Le 10/05/2025

Tout à l'Est Musique Tsigane Trois âmes envoutées par les mélodies tsiganes vous emmènent aux sommets des Carpates. Rendez-vous autour d’un feu pour découvrir la musique d’un peuple du voyage, marquée de chagrin, de souffrances mais aussi d’amour et de joie. Violon, accordéon et chant se mêlent dans l’ivresse de la nuit pour un concert Tout à l’Est. En partenariat avec l’iddac, agence culturelle du Département de la Gironde

photo Concert : Trio Ispolin – Velikankite

Concert : Trio Ispolin – Velikankite

Manifestation culturelle

Wintzenheim 68920

Le 07/05/2025

Selon la légende, les Ispolin étaient des géants qui auraient peuplé la Bulgarie avant les premiers Hommes. Grâce à leur voix puissante, ils conversaient et entonnaient des chants d’une montagne à l’autre. Ils auraient inspiré toute l’Histoire du chant en Bulgarie. Loin de ces montagnes primitives, Diane Bucciali, Christine Clément et Camille Mandleur, les mini-géantes du trio Ispolin insufflent à des morceaux centenaires l’air contemporain qu’elles respirent. Avec son nouveau répertoire Vélikankité, le trio Ispolin poursuit l’idée d’une « musique traditionnelle du 21e siècle » : métissage des styles, créativité des arrangements, énergie des percussions, force des harmonies, expressivité des timbres… tradition et création se mêlent pour une odyssée polyphonique poignante et résolument actuelle.

photo Concert Vox Corsica

Concert Vox Corsica

Chorale - Chant, Musique

Sarlat-la-Canéda 24200

Le 08/06/2025

Ce groupe est originaire du Sartenais sur l’Ile de Beauté et bien qu'il ait été créé en 2014, certains membres du groupe Vox Corsica chantent depuis plus de 20 ans. Vox Corsica possède toutes les nuances du chant polyphonique : - Un répertoire de chants sacrés, - Des chants profanes issus de la tradition orale des chants de bergers - Des paghjella, chants polyphoniques traditionnels corses composés de 6 vers de 8 syllabes, et notamment "Le Cantu in paghjella ", inscrite sur la Liste du Patrimoine Immatériel de l’UNESCO en 2009 - Des chants traditionnels et des chansons actuelles.

photo JAZZ DAY : ORCHESTRE SYNCOPATIQUE

JAZZ DAY : ORCHESTRE SYNCOPATIQUE

Musique, Jazz - Blues

Montpellier 34000

Le 30/04/2025

L’Orchestre Syncopatique est un groupe de jazz traditionnel. Il tire ses influences et son esprit des orchestres de la Nouvelle Orléans avec des musiciens tel que Louis Amstrong, Bix Beiderbecke ou encore Benny Goodman. Vous pouvez retrouver Joseph VuVan au piano et au chant, Pierre Bayse à la clarinette, Olivier Bour au tuba et Simon Laurent à la batterie. Venez taper du pied et régaler vos oreilles de cette musique festive et chargée d’histoire !

photo Concert de musique médiévale - Ensemble Myrias

Concert de musique médiévale - Ensemble Myrias

Musique

Concoret 56430

Le 01/05/2025

Dans l'église du village de Concoret, plongez dans l'univers des musiques anciennes et traditionnelles de l'Orient et de l'Occident médiéval avec l'ensemble Myrias et son répertoire riche de chants et musiques du passé. En partenariat avec la mairie et le CPIE pour le Marché du Terroir et de l'Artisanat du 1er mai. Réservation conseillée. A 20h.

photo Lo Naviri qui camina sus tèrra

Lo Naviri qui camina sus tèrra

Manifestation culturelle, Lecture - Conte - Poésie, Spectacle

Anglet 64600

Le 03/05/2025

Conte par Caroline Dufau, du groupe Cocanha. Le Roi Tostemps-mei a passé sa vie à faire la guerre. Il vieillit, et n’a pas d’héritier pour prendre sa suite. Pour ne pas que le royaume bascule dans le chaos, il doit désigner un successeur. Qui ? "Celui qui m’apportera lo naviri qui camina sus tèrra"... Un conte traditionnel de Gasconha adapté, chanté, joué, poétique, mutin et merveilleux, contenu dans une malle-décor qui s’ouvre et se déplie avec le récit. Spectacle bilingue occitan-français. Dès 5 ans. Dans le cadre de la Maiada, semaine gasconne.

photo Lo Naviri qui camina sus tèrra

Lo Naviri qui camina sus tèrra

Spectacle, Lecture - Conte - Poésie

Anglet 64600

Le 03/05/2025

Conte par Caroline Dufau, du groupe Cocanha. Le Roi Tostemps-mei a passé sa vie à faire la guerre. Il vieillit, et n’a pas d’héritier pour prendre sa suite. Pour ne pas que le royaume bascule dans le chaos, il doit désigner un successeur. Qui ? "Celui qui m’apportera lo naviri qui camina sus tèrra"... Un conte traditionnel de Gasconha adapté, chanté, joué, poétique, mutin et merveilleux, contenu dans une malle-décor qui s’ouvre et se déplie avec le récit. Spectacle bilingue occitan-français. Dès 5 ans. Dans le cadre de la Maiada, semaine gasconne.

photo ÇA VA JAZZER

ÇA VA JAZZER

Jazz - Blues, Musique

Prémian 34390

Le 03/05/2025

Au Fil des arts à Prémian vous pourrez écouter la compagnie du Swing dans une formule inédite avec 3 chanteuses et un invité surprise! NB : Pas de repas (mais bar et douces surprises à la mi-temps !) Le répertoire de LA COMPAGNIE DU SWING est composé de thèmes des années 30/40, privilégiant le swing, cette musique gaie et festive de l'entre-deux guerres. Ce Jazz, populaire et facile d'accès, permet au groupe d'élargir son public bien au-delà du cercle traditionnel des amateurs de jazz. Le concert vous transportera à la fois dans l'ambiance du New York des années 30, et dans celle du swing français de ces années-là. Si vous cherchez à passer un bon moment de jazz gai et swinguant, LA COMPAGNIE DU SWING est le groupe idéal. Leur expérience musicale unique et leur bonne humeur conviviale vous promettent un moment de musique inoubliable. Nina Muller, Charlotte Tonus et Marlène Cabane: chant Eric Guennou : clarinette / saxophone Jean-François Murcia : guitare Yvan Grégoire : contrebasse Et l'invité surprise ? Vous le reconnaîtrez sûrement quand vous viendrez l'écouter.

photo P'tit marché en fête et en musique

P'tit marché en fête et en musique

Musique, Marché, Chorale - Chant

Bourgvilain 71520

Le 29/05/2025

Venez accompagner le joyeux ensemble" Sueno Andino" ce jeudi après-midi ! Guitares, charango, flûtes des Andes, ronroco, par 8 musiciens et musiciennes, qui jouent et chantent la musique traditionnelle des Andes. A partir de 17h. Tous les producteurs et exposants habituels seront présents et une exposition d'artisanat traditionnel des villages de l'Altiplano complètera la découverte de la culture des Andes. Petite restauration sur place ou à emporter : gaufres sucrées, hot dog, frites maison Buvette conviviale des Amis du Marché.

photo Guinguette

Guinguette

Fête, Chorale - Chant, Chorale - Chant, Musique du monde, Musique traditionnelle, Manifestation culturelle, Repas - Dégustation, Repas - Dégustation

Bénéjacq 64800

Du 27/06/2025 au 25/07/2025

Guinguette de l'été avec concert, buvette et planches apéritives avec des produits locaux. Organisé par la mairie en collaboration avec les associations locales. Programmation à venir

photo Fiuminale - Chants corses

Fiuminale - Chants corses

Musique du monde

Beauchastel - 7

Du 13/05/2025 à 20:00 au 13/05/2025 à 21:15

Fiuminale est un duo formé par Maxime Merlandi et Jean Philippe Guissani. Après 20 ans passés au sein de l’ensemble Barbara Furtuna et des centaines de concerts donnés à travers le monde, les deux artistes se retrouvent pour partager les chants qui ont jalonné leur parcours. Chants traditionnels,[...]

photo Fiuminale - Chants corses

Fiuminale - Chants corses

Musique du monde

Pont-Saint-Esprit - 30

Du 12/05/2025 à 20:30 au 12/05/2025 à 21:45

Fiuminale est un duo formé par Maxime Merlandi et Jean Philippe Guissani. Après 20 ans passés au sein de l’ensemble Barbara Furtuna et des centaines de concerts donnés à travers le monde, les deux artistes se retrouvent pour partager les chants qui ont jalonné leur parcours. Chants traditionnels,[...]

photo Fiuminale - Chants corses

Fiuminale - Chants corses

Musique du monde

Saint-Ambroix - 30

Du 11/05/2025 à 17:00 au 11/05/2025 à 18:15

Fiuminale est un duo formé par Maxime Merlandi et Jean Philippe Guissani. Après 20 ans passés au sein de l’ensemble Barbara Furtuna et des centaines de concerts donnés à travers le monde, les deux artistes se retrouvent pour partager les chants qui ont jalonné leur parcours. Chants traditionnels,[...]

photo Valery orlov-les plus beaux chants slaves

Valery orlov-les plus beaux chants slaves

Chorale - Chant, Musique, Concert

Gelos 64110

Le 18/05/2025

Valery Orlov, ancien des Chœurs de l'Armée Rouge, pianiste et compositeur, issu du Conservatoire National Supérieur d'Odessa, revient pour nous enchanter par sa belle voix de basse. Depuis déjà plusieurs années, il sillonne la France et fait vibrer les voûtes des petites églises et des grandes cathédrales, devenant un véritable troubadour de l'âme slave éternel avec les plus beaux chants russes, ukrainiens, orthodoxes et romantiques. Pendant ce concert vous aurez l'occasion de découvrir les instruments traditionnels, notamment la mythique balalaïka, la reine de la musique russe.

photo [COMPLET] Concert : Le Chant des oiseaux

[COMPLET] Concert : Le Chant des oiseaux

Musique, Pop - Rock - Folk

Le Havre 76600

Le 18/05/2025

Présenté par Birds on a wire / Dom La Nena et Rosemary Standley Elle est la voix du groupe Moriarty. Rosemary Standley chante comme elle respire, avec autant d’aisance en français et en anglais, en raison de sa double nationalité. Dom La Nena est brésilienne, elle chante, compose et joue du violoncelle comme d’un prolongement de son corps. De la rencontre étincelante entre ces deux artistes est né le duo Birds on wire, dix ans au compteur. Une dizaine, c’est un anniversaire qui se fête, et en musique bien sûr ! Ainsi a vu le jour ce répertoire éclectique réuni sous un titre printanier, reflet de leur fructueuse collaboration. Le Chant des oiseaux virevolte d’un style à l’autre, brassant allégrement musique classique, pop, folk et musiques traditionnelles. Une marmite de chansons arrangées aux petits oignons par un maître expert en la matière (Michael Smith qui officie auprès de Damon Albarn et ses différents groupes) avec chœur et orchestre. Que du bonheur ! Inscription obligatoire

photo [COMPLET] Concert : Le Chant des oiseaux

[COMPLET] Concert : Le Chant des oiseaux

Concert, Spectacle, Théâtre, Musique contemporaine

LE HAVRE 76600

Le 18/05/2025

Présenté par Birds on a wire / Dom La Nena et Rosemary Standley Elle est la voix du groupe Moriarty. Rosemary Standley chante comme elle respire, avec autant d’aisance en français et en anglais, en raison de sa double nationalité. Dom La Nena est brésilienne, elle chante, compose et joue du violoncelle comme d’un prolongement de son corps. De la rencontre étincelante entre ces deux artistes est né le duo Birds on wire, dix ans au compteur. Une dizaine, c’est un anniversaire qui se fête, et en musique bien sûr ! Ainsi a vu le jour ce répertoire éclectique réuni sous un titre printanier, reflet de leur fructueuse collaboration. Le Chant des oiseaux virevolte d’un style à l’autre, brassant allégrement musique classique, pop, folk et musiques traditionnelles. Une marmite de chansons arrangées aux petits oignons par un maître expert en la matière (Michael Smith qui officie auprès de Damon Albarn et ses différents groupes) avec chœur et orchestre. Que du bonheur ! Inscription obligatoire

photo Concert des Ramoneurs de Menhirs

Concert des Ramoneurs de Menhirs

Musique, Chorale - Chant, Concert

La Forêt-Fouesnant 29940

Le 17/05/2025

Concert "Breizhistans" des Ramoneurs de Menhirs. C’est au printemps 2006 qu’eut lieu la naissance explosive des Ramoneurs des Menhirs. Dans la nuit bretonne à danser, sur fond de boîte à rythme survoltée, une guitare punk saturée s’unit alors au chant traditionnel partisan et aux thèmes frénétiques d’un couple de sonneurs. Les airs restent fidèles au répertoire et au style des anciens, la langue bretonne s’enroule et se déroule, au gré des gavottes, laridés, plinn, hanter-dro et autres kas a-barh. Les paroles d’origine sont souvent détournées, au profit d’un regard contestataire et actuel sur notre monde. Le cocktail punk-trad est détonnant. Entre modernité et tradition, canal punk et canal historique fusionnent dans l’héritage de l’insoumission bérurière, et l’on assiste à la naissance d’une véritable révolution culturelle et transgénérationnelle !

photo Concert au kiosque

Concert au kiosque

Musique, Concert, Chorale - Chant

Saint-Jean-de-Luz 64500

Le 18/05/2025

À partir du mois d'avril, et jusqu'au mois d'octobre, les concerts apéro sont de retour au kiosque. Retrouvez tous les dimanches (et jours féries) à partir de 11h30, une animation musicale orchestrée par un groupe local : chants traditionnels basques, banda, concerts... viendront animer vos apéritifs sur la Place Louis XIV. Profitez de ces concerts durant votre balade en centre-ville ou directement en terrasse.

photo Marché aux plantes

Marché aux plantes

Marché, Théâtre de rue, Foire - Salon

Château-Renault 37110

Le 04/05/2025

Nombreux exposants et animation musicale toute la journée. En déambulation dans le parc : Les Jazz’diniers Quand le plaisir du jardinage rejoint la passion du jazz New-Orléans. Ces musiciens cultivés plantent pour vous un bouquet d’immortelles mélodies sur le terreau du swing ! Ancienne chapelle Saint-Jean-Baptiste : Harpe celtique – Résonnance création En s’appuyant sur des chansons traditionnelles et modernes celtiques, Sandy vous propose un concert dédié à l’apaisement et à la douceur. Un monde vaporeux créé par les sonorités de la harpe celtique et du chant cristallin.

photo Les cabarets Seventh Sky de l'Espace Bellevue

Les cabarets Seventh Sky de l'Espace Bellevue

Danse - Bal - Cabaret, Bien-être

Séméac 65600

Du 03/05/2025 au 25/05/2025

Bienvenue au pied de la chaîne des Pyrénées dans cet hôtel atypique avec son petit parc faune et flore, son restaurant traditionnel, son bar à vin, ses salons aux belles tenues architecturales, ses chambres éco conçues pour votre bien-être... Un hôtel écolo durable économique et traditionnel dans un esprit familial où la convivialité est la règle ! Découvrez nos animations du mois de mai : - Samedi 3 mai à 19h : Repas Spectacle Cabaret Fascination - Dimanche 25 mai à 12h : Repas Spectacle Cabaret Revue France Le cabaret Seventh Sky a été créé en 2019. Il propose des spectacles hauts en couleur, en chant et en danse : une succession de tableaux avec près de 80 costumes différents. Une équipe soudée de 8 artistes sur scène, chanteurs, danseurs vous entraîneront dans un univers feutré de strass, de plumes et de paillettes. Redécouvrez la féerie des plus grands cabarets parisiens. Les plus grands artistes de la chanson française sont au rendez-vous pour un show détonnant, sans oublier le célèbre French Cancan ! Sur réservation Voir document (bloc Coordonnées)

photo La Saison du Conservatoire : Radio Tutti Extra Bal

La Saison du Conservatoire : Radio Tutti Extra Bal

Musique classique, Musique

Jurançon 64110

Le 17/05/2025

Un feu d’artifice électro éclaboussant l’Europe du Sud, une machine à danser infernale, des chants en italien, galicien, lingua franca ou occitan. De l’accordéon aux synthés, les danses de Sicile et de Galice précèdent des tarentelles passionnées. Le Conservatoire réunit à cette occasion l’orchestre d’harmonie de cycle 2 dirigé par Gaëtan Kuchta, des élèves participants au dispositif Tutti, le groupe de chant polyphonique du Département de musique traditionnelle, ainsi qu’une association de danse, les « Menestrèrs Gascons » : tous font partie de l’aventure et viennent danser, chanter et jouer sur scène. Ce grand spectacle superlatif fait du partage et de la convivialité ses maîtres-mots ! La soirée se prolonge jusqu’au bout de la nuit avec DJ Pudding, à la Forge Moderne. En partenariat avec l’Atelier du Neez

photo La Saison du Conservatoire : Radio Tutti Extra Bal

La Saison du Conservatoire : Radio Tutti Extra Bal

Manifestation culturelle, Musique, Musique classique, Concert, Manifestation culturelle, Spectacle

Jurançon 64110

Le 17/05/2025

Un feu d’artifice électro éclaboussant l’Europe du Sud, une machine à danser infernale, des chants en italien, galicien, lingua franca ou occitan. De l’accordéon aux synthés, les danses de Sicile et de Galice précèdent des tarentelles passionnées. Le Conservatoire réunit à cette occasion l’orchestre d’harmonie de cycle 2 dirigé par Gaëtan Kuchta, des élèves participants au dispositif Tutti, le groupe de chant polyphonique du Département de musique traditionnelle, ainsi qu’une association de danse, les « Menestrèrs Gascons » : tous font partie de l’aventure et viennent danser, chanter et jouer sur scène. Ce grand spectacle superlatif fait du partage et de la convivialité ses maîtres-mots ! La soirée se prolonge jusqu’au bout de la nuit avec DJ Pudding, à la Forge Moderne. En partenariat avec l’Atelier du Neez

photo LE CHANT DES BALEINES STELLAIRES - INGRID OBLED

LE CHANT DES BALEINES STELLAIRES - INGRID OBLED

Musique, Chorale - Chant

Roques 31120

Le 22/05/2025

Le chant des baleines stellaires est un solo Nyckelharpa (vièle à archet suédoise), contrebasse et live looping; une musique des étoiles, une plongée bleue dans les profondeurs de l’Univers, à la rencontre des baleines stellaires… Dans cette musique, Ingrid Obled utilise instruments traditionnels et outils numériques de manière parfois conventionnelle, parfois détournée pour amener d’autres sons venus d’ailleurs… Une musique des étoiles qui nous emmène en suspension dans l’architecture de l’espace où le temps replie.

photo Bloosmusik en de Schuèl

Bloosmusik en de Schuèl

Musique, Musique traditionnelle

Mutzig 67190

Le 23/05/2025

Promouvoir la musique traditionnelle alsacienne et ses compositeurs, montrer que cette musique est digne d'intérêt et ne pas la reléguer au rang de "humpapa has been et ringarde" ! Inviter les enfants à l'apprentissage d'un instrument et intégrer les rangs d'une harmonie. Réunir les acteurs de la vie culturelle, traditionelle, folklorique avec les associations, les écoles de musique et les municipalités Pour que nos enfants aient plaisir à chanter en alsacien, aient plaisir d’apprendre un instrument de musique, pour que nous mettions en avant les nouveaux acteurs de la culture alsacienne compositeurs, auteurs, interprètes.

photo ARAËLLE

ARAËLLE

Musique, Concert, Lecture - Conte - Poésie, Chorale - Chant

Toulouse 31000

Le 24/05/2025

Inspiré depuis l’enfance par les sons des Terres Celtes, le duo « Araëlle » conte et incarne au travers de ses chants, histoires d'amour bienheureuses ou miséreuses, rêveries et regrets, enracinement à la terre et splendeur de la nature. Compositions originales ou titres traditionnels celtiques, ces airs lointains portés par les voix et les instruments (harpe celtique, guitare, tin et low whistles, bodhrán) de ces chanteuses-musiciennes vous transportent hors du temps. Sur réservation.

photo Nuit des musées

Nuit des musées

Patrimoine - Culture

La Châtre 36400

Le 17/05/2025

Au programme : Conférence–lecture de textes de Raymonde VINCENT à 19H. A l’occasion de l’anniversaire des 40 ans du décès de Raymonde VINCENT (1908-1985), le musée met à l’honneur cette autrice, originaire du Berry, ayant vécu à Saint-Chartier. Renan PREVOT, comédien, spécialiste et éditeur scientifique de Raymonde Vincent propose une lecture commentée de textes de cette autrice méconnue. Rdv dans l’espace Flore et Vertume, square Raymonde Vincent. CHANT a cappella par le groupe « Les moutons de la bergère » - 20H/23H - Le groupe « Les Moutons de la Bergère » interprète des chants traditionnels polyphoniques du Berry et d’ailleurs.

photo Valery orlov-les plus beaux chants slaves

Valery orlov-les plus beaux chants slaves

Musique, Jazz - Blues, Concert

Gelos 64110

Le 18/05/2025

Valery Orlov, ancien des Chœurs de l'Armée Rouge, pianiste et compositeur, issu du Conservatoire National Supérieur d'Odessa, revient pour nous enchanter par sa belle voix de basse. Depuis déjà plusieurs années, il sillonne la France et fait vibrer les voûtes des petites églises et des grandes cathédrales, devenant un véritable troubadour de l'âme slave éternel avec les plus beaux chants russes, ukrainiens, orthodoxes et romantiques. Pendant ce concert vous aurez l'occasion de découvrir les instruments traditionnels, notamment la mythique balalaïka, la reine de la musique russe.

photo Dreams - Spectacle cabaret itinérant

Dreams - Spectacle cabaret itinérant

Danse - Bal - Cabaret, Spectacle, Spectacle comique

Châteauroux 36000

Du 25/04/2025 au 01/06/2025

Dreams est une création originale de divertissement pour grand public. "Dreams" est un spectacle de cabaret haut en couleurs qui mélange la modernité et le traditionnel pour offrir une expérience inoubliable. Avec une combinaison de chant, danse, burlesque, glamour, art du cirque, magie et comédie, ce spectacle est conçu pour éblouir et divertir les spectateurs. Chaque numéro a été soigneusement conçu pour offrir un spectacle visuel unique qui transporte les spectateurs dans un monde de rêve. Les artistes réputés pour leur niveau présentent des performances époustouflantes, alliant grâce, force, habileté et imagination pour créer un spectacle immersif qui offre un divertissement total.

photo Concert Ubuntu Gospel

Concert Ubuntu Gospel

Manifestation culturelle

Turckheim 68230

Le 10/05/2025

Venez découvrir UBUNTU GOSPEL sur scène ! UBUNTU GOSPEL chante un répertorie de New Gospel contemporain unique dans la région Grand Est, dirigé par un talentueux chef de choeur, pianiste, chanteur et arrangeur musical : Johary Rajoaobelison. La mise en scène tire sa force et son originalité de l'émulsion des dynamiques racines afro-américaines et des rythmes contemporains, au profit d'un Gospel à la fois traditionnel et moderne. Qualité artistique, dynamisme et partage seront au rendez-vous ! Ubuntu : « Je suis ce que je suis grâce à ce que nous sommes tous »

photo Concert Ubuntu Gospel

Concert Ubuntu Gospel

Gospel, Concert, Spectacle, Musique

Turckheim 68230

Le 10/05/2025

Venez découvrir UBUNTU GOSPEL sur scène ! UBUNTU GOSPEL chante un répertorie de New Gospel contemporain unique dans la région Grand Est, dirigé par un talentueux chef de choeur, pianiste, chanteur et arrangeur musical : Johary Rajoaobelison. La mise en scène tire sa force et son originalité de l'émulsion des dynamiques racines afro-américaines et des rythmes contemporains, au profit d'un Gospel à la fois traditionnel et moderne. Qualité artistique, dynamisme et partage seront au rendez-vous ! Ubuntu : « Je suis ce que je suis grâce à ce que nous sommes tous »

photo Chants et polyphonies Corses : I Campagnoli

Chants et polyphonies Corses : I Campagnoli

Chorale - Chant, Musique

Ivoy-le-Pré 18380

Le 30/05/2025

Il se compose de quatre membres, Guy Calvelli et Louis Crispi au chant, Alexis Vitello au chant et à la guitare, et Isabelle Giannelli au violon. Le répertoire d'I Campagnoli associe des chants sacrés, des chants et musiques traditionnelles Corses, des reprises de grands standards de la chanson française mais aussi des créations originales. Découvrez avec I Campagnoli les richesses d’une terre où le chant est présent dans tous les actes de la vie.

Ressources supplémentaires